"E-Subscribe" Подписка на службу электронной рассылки

E-Subscribe online e-mail subscription service

Русский - Russian	English
E-Subscribe – это бесплатная служба электронной рассылки, которая автоматически посылает новейшую информацию по электронной почте, а по некоторым темам, когда на наших наиболее популярных веб-страницах появляется новая информация, по беспроводной связи посылаются уведомления. Вы можете ею пользоваться для получения электронных сообщений каждый раз, когда мы добавляем новую информацию на русском языках. Вы также вы можете пользоваться ею для получения информации об обновлении на веб-страницах, языком которых является только английский. Чтобы подписаться на эту службу, вам нужен адрес электронной почты. Мы будем использовать ваш адрес только для доставки запрошенной вами информации, для предоставления вам доступа к вашему профилю подписки и для информирования вас в случае срочной необходимости. Распечатайте прилагаемые ниже инструкции, которые помогут вам подписаться, поскольку пошаговый процесс подписки доступен только на английском языке. Вот как подписаться на получение новейшей информации, когда мы добавляем новое на русском языках:	E-Subscribe is a free subscription service that provides automatic updates via e-mail and, for some topics, wireless notifications, when new information is posted on our most popular Web pages. You can use it to receive an e-mail each time we add new information in Russian. You may also use it to received updates on web pages only available in English. To subscribe, you will need an e-mail address. We will use your e-mail address only to deliver the information you request, to give you access to your subscription profile and to inform you in the event of an emergency. Print the following instructions to assist you in signing up because the signup process is English-only. Here's how to subscribe to updates when we add information in Russian:
Чтобы открыть форму подписки, щелкните здесь. Введите свой адрес электронной почты, а затем щелкните на кнопке [[Go]]. Появится новая страница. Первый раздел [[Primary E-mail Address]] – Основной адрес электронной почты. Подтвердите свой адрес электронной почты, напечатав его ещё раз там, где написано [[Confirm E-mail Address]]. Второй раздел [[Wireless Number (Optional)]] - Номер мобильного телефона (необязательно). Чтобы ввести адрес мобильного телефона для ограниченного числа текстовых сообщений, впишите номер своего мобильного телефона и выберите название вашей телефонной компании. Если этой компании нет в списке, выберите [[Other...]] и введите информацию об электронной почте на вашем телефоне, предоставленную вашей компанией сотовой связи. Третий раздел [[E-mail Delivery Preference]] – Предпочтения по доставке электронной почты. Для немедленной доставки вам электронных сообщений выберите первую опцию, для получения одного электронного сообщения в день выберите вторую опцию, для получения одного электронного сообщения в неделю выберите третью опцию, а для получения одного электронного сообщения в месяц выберите четвертую опцию. Четвертый раздел [[Optional Password]] - Необязательный пароль. Если вы не хотите вводить пароль, выберите первую опцию. Если вы хотите защитить свой счет паролем, выберите вторую опцию и введите пароль в оба поля. Щелкните на кнопке [[Save]], чтобы создать свой счет. Если вы допустили ошибку, эта страница появится снова. Исправьте указанные ошибки и опять щелкните на [[Save]]. Появится новая страница с надписью [[Success]] - успех! Чтобы продолжить, щелкните на кнопке [[Next]]. Появится новая страница. Здесь, если захотите, вы сможете выбрать дополнительные темы. Чтобы продолжить, щелкните на [[Save]] в нижней части страницы. И еще один шаг! Появится новая страница. Если хотите, вы можете подписаться на получение новейшей информации на основе почтовых индексов г. Блумингтона. Щелкните на любых интересующих вас почтовых индексах, а затем на [[Save]]. Это последний шаг. После его выполнения у вас будет собственный счет, и вы начнете получать новейшую информацию в зависимости от предоставленных вами сведений.	Click here to open the signup form. Enter your e-mail address, and then click the button that says "Go." A new page will appear. The first section is "Primary E-mail Address." Confirm your e-mail address by retyping it where it says "Confirm E-mail Address." The second section is "Wireless Number (Optional)." To enter a cell phone address for a limited number of text messages: enter your cell phone number and choose your cell phone provider's name. If your provider isn't listed, choose "Other..." and enter your phone's e-mail information, as provided by your cell phone company. The third section is "E-mail Delivery Preference." Choose the first option for immediate delivery of your e-mails, the second option for one e-mail per day, the third option for one e-mail per week, or the fourth option for one e-mail per month. The fourth section is "Optional Password." Choose the first option if you don't want to enter a password. Choose the section option if you'd like to protect your account with a password, and then type the password into both fields. Click the button marked "Save" to create your account. If you've made an error, the page will reappear. Correct the noted errors and click "Save" again. A new page will appear that says "Success!" Click the "Next" button to continue. A new page will appear. Here you can choose additional topics if you like. At the bottom of the page, click "Save" to continue. One more step! A new page will appear. If you like, you can to sign up for updates based on Bloomington's ZIP codes. Click any ZIP codes you're interested in and click "Save." This is the final step. After completing it, you'll have an account and you'll receive updates based on the information you've provided.
Если вам потребуется перевести информацию, полученную от сотрудников г. Блумингтона, просим позвонить в городскую службу по тел. 952-563-4957 V/TTY.	If you receive information from the City of Bloomington that you need translated, please call Ask the City at 952-563-4957 V/TTY.